一个让所有日本少女疯狂的流行语,却因读音无法引进中国

wuhu专题

本文授权转载自微信公众号:地球人研究报告


日本2020年日本新语发布会在上个月正式落幕。在这个发布会上,日本的词典编纂专家公开了2020年内最具代表性,并且有甚至可能被收录到辞典中的流行语。


而获得大奖的词语,是一个名叫“ぴえん”的词。



除此之外,“ぴえん”也在在2019年的“JC·JK流行语大赏”中,成为语言部门的第一名。


这恐怕是近年日本流行语中,最具代表性的,最时髦的流行语之一。根据日本最通用的聊天软件LINE的调查,每天有34%的年轻人会使用“ぴえん”。在推特等社交媒体上,“ぴえん”也成了所有人发文时的最佳配料。基本上所有日本女高中生,都“ぴえん”过那么一两回。



我们可以这么说:在这两年内,“ぴえん”火遍了全日本,病毒式地入侵了所有日本网民的网上冲浪生涯。


而这个看似是个简单语气词的“ぴえん”,其实背后也大有学问:它因为可爱而深受日本女高中生欢迎;它的用法千奇百怪;它甚至引发了现象级的潮流。


无论你是男是女,只要你想贴近可爱的日本女子高中生,那就必须要熟练掌握“ぴえん”的用法。